En esta era en la que triunfan los remakes y reinicios de Hollywood, la mayoría ha estado esperando los inevitables anuncios sobre la renovación de ciertos títulos ganadores del Oscar a la Mejor Película para el siglo XXI. Efectivamente, una renovación de My Fair Lady ha estado en las cartas por un tiempo, y ahora, podemos agregar a esa lista el psico-drama / cuento Noir de Alfred Hitchock de 1940 Rebecca a esa lista (una lista que bien podría estar creciendo por más tiempo en el futuro)
DreamWorks y Working Title Films están detrás de este nuevo tratamiento cinematográfico de la obra literaria original de Daphne du Maurier de 1938. El proyecto se está vendiendo tentativamente como una verdadera reinterpretación del material original (a La David with the Dragon Tattoo de David Fincher) en lugar de una reelaboración directa de la película de Hitchcock.
Variety informa que el nominado al Oscar Steven Knight ha sido acusado de la tarea de readaptar la novela original de Maurier Rebecca. Knight es mejor conocido por escribir los guiones de películas aclamadas como el drama social oscuro de Stephen Frear, Dirty Pretty Things y el thriller de crimen de David Cronenberg Eastern Promises. También escribió un borrador de guión temprano para la adaptación de Shutter Island, que no fue el guión de rodaje final utilizado por el director Martin Scorsese, y ha estado ganando rumores positivos tempranos por su guión adaptado de la última novela de Robert Langdon, la más vendida de Dan Brown, The Lost Símbolo.
Eso es todo para decir: Knight cuenta con un currículum de escritura bastante sólido y está tan calificado como cualquiera para intentar convertir el material de origen de Rebecca de Maurier en otra película cautivadora, que gira en torno a una joven ingenua que se casa con un viudo rico, solo para darse cuenta que la ex esposa de su esposo (fallecida) mantiene un control inquietante no solo sobre su mentalidad, sino también sobre la de su devoto criado doméstico.
Sin embargo, el problema con los intentos preliminares de DreamWork para disociar a Rebecca, guionizada por Knight, de la película original de Hitchcock es que esta última es una muy fiel repetición de la novela de Maurier, con la excepción de un punto importante de la trama, que no se echará a perder aquí. En otras palabras, el guión de Knight tendrá que desviarse más significativamente del material fuente de Maurier para distinguir mejor el proyecto de Hitchcock, a diferencia de otros proyectos futuros que son parte de una nueva versión, pero también una reinterpretación más leal (por ejemplo, Total Recall).
Ha habido múltiples adaptaciones de la literatura que han logrado arrojar algunas complicaciones ingeniosas de la trama sin alejarse tanto de la narrativa de la novela original que la versión de la película se siente completamente sin relación (The Woman in Black, que es un ejemplo reciente). Knight, como se mencionó anteriormente, tampoco está en terreno nuevo aquí, en lo que respecta a dar vida a un libro en la pantalla grande. Entonces, eso es un buen augurio para su capacidad de producir una versión de Rebecca que se siente algo más original.
Del mismo modo, si bien la adaptación de Rebecca de Hitchcock es bien conocida entre los cinéfilos, no es realmente tan querida y conocida fuera de los círculos dedicados a los amantes del cine, especialmente cuando se compara con otros ganadores de los Oscar a la Mejor Película como, por ejemplo, Casablanca o The Godfather.
Eso técnicamente califica a Rebecca bajo nuestras 5 reglas principales para remake de películas, en el sentido de que la versión de la historia escrita por Knight podría ser para Hitchcock lo que es Cape Fear de Scorsese para el director J. Lee Thompson, es decir. un remake parcial que aún respeta la adaptación original de la pantalla. Por supuesto, eso también dependerá en última instancia de la persona que se incorpore para dirigir la nueva versión cinematográfica de Rebecca.
-
Lo mantendremos informado sobre el estado de la nueva Rebecca a medida que se desarrolla la historia.
