Si bien muchos argumentarán que el libro siempre es mejor que el espectáculo o la película, hay muchos ejemplos que se pueden disfrutar en ambos niveles, y American Gods de Neil Gaiman es un excelente ejemplo. Tanto el libro como el espectáculo de Starz son increíbles piezas de arte y entretenimiento que funcionan como características independientes, pero definitivamente tienen sus diferencias.
Es cierto que algunas adaptaciones de TV parecen dañar el material original, y que a veces un libro no es tan convincente como parte de su programa. Es por eso que podemos apreciar y disfrutar estas dos versiones de Dioses Americanos como entidades separadas con mucho que ofrecer.
10 Laura no es tan dramática en el libro
Laura Moon seguramente tiene problemas. Desde tratar de quitarse el repelente de insectos hasta perder el tiempo con la mejor amiga de su esposo para simplemente sentir algo en su mundo sin vida, a veces nos dificulta conectarnos o incluso preocuparnos por ella. Cuando protege a Shadow, se siente muy poco, demasiado tarde.
En el trabajo de Gaiman, ella no es tan complicada. Incluso su reunión es más pura. La esposa hastiada no quiere hacer un plan de casino, pero Audrey y Robbie la llevan a una cita a ciegas, y Shadow "le había besado las buenas noches esa noche, y ella había probado los daiquiris de fresa, y él nunca había querido hacerlo". besar a alguien más otra vez ". Su historia alterada en el programa perjudica su relación, lo que la hace más impactante como competencia entre tantas otras historias modernas de televisión.
9 Audrey apenas está en el libro
Audrey, angustiada, se acerca a Shadow en el funeral de Laura y revela los detalles de su muerte, lo que implicaba engañar a Shadow con su mejor amigo, Robbie. La prolongada escena sobre la tumba de Laura parece innecesaria ya que no fue tan dramática en el libro, donde Audrey enojada simplemente le da la noticia a Shadow y no le exige sexo por venganza.
Aún así, la increíble Betty Gilpin es maravillosa en el papel, y le ha dado aún más tiempo en escenas como ayudar a Laura a no parecer un cadáver mientras camina … como un cadáver. También existe la necesidad de expandir los roles para convertir un solo libro en una miniserie. Audrey también regresa más tarde y probablemente tengamos la oportunidad de ver eso en el programa.
8 Salim tiene un papel más importante en el show
Una de las formas en que el programa expande el mundo de Gaiman y enriquece sus historias y personajes es promoviendo el papel de Salim, un vendedor de Omán. En el libro, solo se usa en un breve momento para ilustrar cómo las personas y la magia interactúan en el mundo moderno, pero en el programa está mucho más desarrollado. Nos da una de las escenas más increíbles con personajes homosexuales en fantasía y sigue siendo parte de la trama más adelante en el programa.
No solo podemos ver a Salim buscar al genio, que le dio su nuevo destino, sino que también viaja con Mad Sweeney y Laura, ayudando a crear una trama más coherente.
7 Bilquis es una prostituta en el libro
En el programa de Starz, la Reina de Sheba, Bilquis, es conocida por uno de los actos más comentados que también se usa en el libro. Los fanáticos han estado particularmente complacidos por su inclusión, especialmente dada la naturaleza violenta de los tributos que el resto de los dioses de la vieja escuela exigen.
Pero los espectadores pueden no saber que Bilquis era una prostituta en el material original. El uso de un servicio de citas en línea para localizar sus tributos puede ser una actualización moderna del libro, pero carece de la urgencia y la desesperación que sienten todos los dioses. También la coloca entre los nuevos dioses de la tecnología en lugar de los Dioses Antiguos. Aún así, las conexiones de aplicaciones de citas pueden ser tan urgentes y rápidamente ejecutadas como una solicitud en la calle.
6 Anansi tiene un papel más importante en el show
Tiene sentido que Anansi tenga un papel importante en los dioses estadounidenses. Él tiene su propio libro, después de todo, y agrega una representación muy necesaria a la alineación de los dioses. No es que no esté en el libro, pero ni siquiera aparece hasta la escena House on the Rock, y Czernoborg le presenta a Shadow. También es un hombre viejo.
Esta es una diferencia fantástica en el programa, no solo porque Orlando Jones es brillante en el papel, sino porque el joven Anansi con su traje elegante, que exige un barco de esclavos se rebela y ataca a sus esclavistas, es como el dios embaucador debería ser. Describe cómo es tan despiadado como los otros dioses antiguos para obtener lo que quiere.
5 Bilquis se une al chico técnico en el show
Una de las tramas del programa que tomó un giro muy interesante del libro fue cómo Bilquis interactúa con Technical Boy y el favor que le debía. En el libro, se complace en burlarse de ella y asesinarla, pero en el programa, le ofrece la oportunidad de ser relevante y adorada en el mundo moderno al presentarle la aplicación de citas antes mencionada.
Esto ayuda al programa en su terreno ya inestable con respecto a los objetivos de los Nuevos Dioses y le da a la Reina de Saba más tiempo en el programa. Pero presenta algunas preguntas sobre cómo se resolverá su historia, ya que es muy diferente del libro.
4 dioses totalmente nuevos en el programa
En el libro de Gaiman, Jesús y Vulcano ni siquiera aparecen, pero ambos aparecen en el programa. Gaiman quería que Jesús estuviera en el libro, pero terminó solo mencionándolo en lugar de convertirlo en un personaje real.
Vulcano se usa simplemente para continuar la guerra del miércoles contra los Nuevos Dioses, ya que representa lo que les sucede a los Antiguos Dioses cuando hacen alianzas con el enemigo. Él está directamente en contra de la representación de los Nuevos Dioses en el libro, donde todos están mayormente deprimidos y listos para ir a la guerra o para desvanecerse en la nada. Las alianzas forjadas entre algunos de los dioses antiguos y nuevos también son nuevas.
3 Mad Sweeney es una estrella del espectáculo
¿Cómo se convirtió uno de los jugadores menores del libro en una parte tan querida del espectáculo? El "duende" irlandés roba cada escena en la que se encuentra, lo que dificulta que los showrunners se aferren a su historia original, en la que perece después de perder su moneda, incluso si quisieran.
Esto será un spoiler para aquellos que aún no se han puesto al día con el programa, pero el destino de Mad Sweeney ha dejado a muchos fanáticos molestos. Está de nuevo en línea con el libro, aunque realizado de una manera muy diferente, por lo que no hay razón por la cual su destino debería cambiar, pero ¿quién sabe? El programa se ha alejado de su material original y Pablo Schreiber es uno de los favoritos de los fanáticos. Laura sola ha demostrado que todo es posible. ¿También? Él no es un duende.
2 Colgar es mucho más descarado en el espectáculo
Neil Gaiman es un maestro del arte de la sutileza, y teje hábilmente el tema en los dioses estadounidenses sin ser obvio sobre el destino final de Shadow para completar el plan del miércoles. Él menciona que se cuelga muchas veces sin declarar directamente que le va a pasar a Shadow, y es una de las muchas cosas que hacen que el libro sea tan efectivo.
La atención moderna se extiende y un medio de televisión visual no nos da espacio para esta sutileza, por lo que el programa va directo al meollo del asunto en el primer episodio, donde los matones de Technical Boy intentan sacarlo colgándolo. El cambio es necesario en este contexto, ya que sería difícil implementarlo de la manera en que Gaiman lo había hecho originalmente.
1 Lo que los nuevos dioses quieren no está claro en el programa
Una de las formas en que el programa confunde el mensaje del libro es que los Nuevos Dioses quieren que los Antiguos Dioses se unan a ellos para de alguna manera ser más poderosos. Esto no tiene mucho sentido ya que se supone que los Dioses Antiguos están perdiendo poder, entonces, ¿cómo podrían incluso ayudar a los Nuevos Dioses?
En los libros, todo es guerra enfrentando a los Dioses Viejos y Nuevos entre sí, lo que tiene mucho más sentido. Dado lo deprimidos que están tantos dioses antiguos, su plan para volver a ser relevante es mucho más razonable. Nuevos dioses como Technical Boy incluso destruyen dioses antiguos como Bilquis en la búsqueda de ser los principales dioses. Esto no se siente tan urgente cuando se les invita a participar en el mundo de los Nuevos Dioses.
