La adaptación de Hulu de The Handmaid's Tale ha ido mucho más allá del material fuente de Margaret Atwood, pero ¿qué le sucede a June al final del libro? La serie de televisión, que ahora se encuentra en su tercera temporada, ha expandido significativamente el mundo de la novela de 1985, incluido el papel de su protagonista, June Osborne aka Offred, interpretada por Elisabeth Moss.
The Handmaid's Tale tiene lugar en una versión distópica de Estados Unidos, con el país superado por una secta religiosa llamada Galaad después de la Segunda Guerra Civil Americana. Representando una teocracia totalitaria, The Handmaid's Tale descubre que las mujeres fértiles son sometidas a la servidumbre de la procreación, siendo conocidas como las criadas y los hijos que no pueden quedarse.
Continúe desplazándose para seguir leyendo Haga clic en el botón a continuación para comenzar este artículo en vista rápida.
Empezar ahora
La serie de televisión ha ganado gran cantidad de críticas, especialmente para su primera temporada, que obtuvo ocho premios Emmy. A medida que el espectáculo The Handmaid's Tale continúa alejándose del texto y llevando a June a lugares completamente nuevos, miramos hacia atrás donde terminó para el personaje de la novela original.
La historia de junio termina en el mismo lugar que la temporada 1
The Handmaid's Tale hace algunos cambios en la novela de Atwood, pero principalmente por necesidad. El personaje de Offred y los que la rodean se desarrollan aún más porque el libro se cuenta desde su punto de vista, con ese alcance ampliado en el programa de televisión. Golpea la mayoría de los ritmos de la trama, y eso incluye el final de su primera temporada.
En el final de la temporada 1 de The Handmaid's Tale, "Night", June descubre que está embarazada, un hecho que le confía a Nick, el conductor de Waterford y padre de su hijo por nacer. Más tarde en ese mismo episodio, una camioneta negra viene a llevársela a Offred, sin que su Comandante lo sepa. Nick la insta a confiar en él, y June se sube a la camioneta, que luego se aleja a un lugar desconocido, y la primera temporada de The Handmaid's Tale llega a su fin.
Esto es latido por latido lo que sucede en el libro, que fue una decisión muy consciente de los creadores de la serie de televisión, que querían mantener el final igual a pesar de saber que eventualmente irían más allá. Obtenemos una visión más íntima de la incertidumbre de Offred, sobre si entrar o no en la camioneta, quiénes son las personas, si está definitivamente embarazada y sobre Nick mismo, pero finalmente entra y se va, dejando su destino. poco claro, lo mismo que el programa de televisión The Handmaid's Tale.
Galaad finalmente cae y se encuentran los diarios de junio
La principal diferencia entre el libro y las versiones televisivas de The Handmaid's Tale es lo que viene después de que junio entra en la camioneta. En el programa de televisión, esto se resuelve en la temporada 2, con junio eventualmente llevado a la antigua sede del Boston Globe, que ahora funciona como una casa segura, y la historia continúa progresando desde allí, incluido su regreso a Gilead.
Es muy diferente en la conclusión de los libros. Aunque la historia de June termina con ella subiéndose a la camioneta, la novela no. En cambio, The Handmaid's Tale cambia de forma y se aventura más hacia el futuro, con una conferencia académica en 2195. Allí, se revelan dos piezas clave de información. La primera es que la historia de June (aunque su nombre nunca se confirmó) se grabó en una cinta, lo que permite a las nuevas generaciones escuchar lo que le sucedió en Galaad. Sin embargo, la persona que da la conferencia, el profesor James Darcy Pieixoto, señala que estas cintas dan una imagen incompleta del período de tiempo, aunque proporcionan mucha información al respecto.
Aún más crucial, se revela en el epílogo de The Handmaid's Tale que Gilead ha caído, con las cintas recuperadas años más tarde. Está implícito que la sociedad ha vuelto a la normalidad con la restauración de los derechos de las mujeres, lo que se evidencia en el hecho de que una de las personas que hablaron en el evento es la profesora Maryann Crescent Moon, lo que significa que a las mujeres se les permite volver a tener tales roles. Por supuesto, volver a la "normalidad" significa que el sexismo todavía existe, con el Prof. Piexixoto haciendo una broma sexista sobre el Prof. Moon y emitiendo sus propias opiniones sobre la historia de Offred. Aunque esta es la parte más feliz de The Handmaid's Tale en la superficie, ya que Gilead ha caído, es otro comentario condenatorio de Atwood sobre la sociedad patriarcal en la que vivimos.
Lo más cerca que ha estado el programa de televisión de replicar estos eventos con las cartas que recibió junio en la temporada 1, que fueron escritas por Handmaids con la esperanza de que se hagan públicas fuera de Gilead. Eso finalmente sucedió en la temporada 2, pero solo en Canadá, con Gilead todavía fuerte. Sin embargo, es muy posible que cada vez que el programa termine contenga su propia versión del epílogo del libro.
El destino de junio se deja desconocido en el libro
Entonces, al final de The Handmaid's Tale, June se sube a una camioneta, sin saber a dónde la llevará. Luego se nos da la conferencia del "Duodécimo Simposio sobre Estudios Gileadean", que analiza la historia de June, pero no proporciona ninguna aclaración adicional sobre lo que le sucedió. Esa es la mayor diferencia entre el programa y el libro porque, en la novela, el destino de junio se deja completamente incierto.
Dado que Atwood trabaja como productora consultora en la adaptación televisiva de The Handmaid's Tale, no está fuera de duda que gran parte de lo que ha llegado al programa proviene directamente de ella. Ella ciertamente ayudó con la expansión del mundo más allá de su material fuente, incluida la presencia de las Colonias, y a pesar de no escribir la serie de televisión, también pudo haber influido en la configuración de la historia de Offred más allá del libro. Aún así, hay algo bastante poderoso en no saber qué pasa con Offred, porque ese misterio se convierte en una opción para el lector, creer que lo logró o pensar que, trágicamente, escapar no era una opción.
Sin embargo, una respuesta adecuada puede llegar más adelante este año. Atwood está escribiendo una secuela de The Handmaid's Tale, llamada The Testaments, que recogerá las cosas 15 años después de los eventos del primer libro y seguirá a tres narradoras de Gilead. Se desconoce si uno de estos volverá a ser Offred, pero incluso si no, es probable que descubramos qué le sucedió después de subirse a esa camioneta, y si es o no el mismo destino que en el programa de televisión The Handmaid's Tale.
