La versión estadounidense de OldBoy ha tenido un momento difícil. Rechazado por los fanáticos de la adaptación coreana de Chan-wook Park en 2003 desde el momento en que incluso se consideró, el nuevo OlbBoy tuvo un comienzo prometedor cuando fue respaldado por Steven Spielberg y Will Smith, solo para que esos dos pesos pesados lo dejaran caer antes de que se pusiera luz verde dado. El proyecto se revitalizó cuando enganchó a grandes nombres como Josh Brolin, Samuel L. Jackson y Sharlto Copley, pero la elección de Spike Lee como director ha sido tan divisiva como intrigante.
A pesar de un trailer de banda roja bastante sólido que evidencia la misma agalla, sangre y visión retorcida que hizo que el original fuera un éxito, el nuevo OldBoy todavía no está recibiendo mucho amor. Hablamos con algunos del elenco y el muy asediado escritor de la película sobre lo que han hecho para distinguir su versión como algo valioso y único; También puede ver un clip de la película de arriba y nuevas imágenes a lo largo de la publicación.
Nos encontramos con el escritor de remake de OldBoy Mark Protosevich (I Am Legend) en la New York Comic Con 2013. Lo acompañaban los miembros del elenco Michael Imperioli (The Sopranos) y Pom Klementieff, quienes interpretan a Chucky, un viejo amigo de Joe Doucett de Josh Brolin y la guardaespaldas del hombre que atormenta a Joe, respectivamente. Aunque el trío trató de hablar sobre el arte de hacer la película y exploraciones más profundas de su significado y artesanía, la conversación inevitablemente se volvió hacia por qué este remake de una película favorita de culto tenía que existir en primer lugar:
Mark Protosevich: La primera vez que participo en esto es una historia interesante en sí misma porque me involucré en esto porque recibí una llamada de Will Smith. Originalmente Will Smith, había trabajado con Will Smith en "I Am Legend" y me dijo: 'Quiero que escribas mi próxima película, es una nueva versión de OldBoy y Steven Spielberg la dirigirá'. Así que dos días después estaba en un avión a Los Ángeles y conocer a Spielberg durante un año que iba a ser el paquete y luego se vino abajo por completo. Ese puede haber sido el gancho interesante inicial para mí: trabajaría con ellos en esto en lugar de decir, '¿estás interesado en escribir un remake de OldBoy?' Pero cuando eso se vino abajo, me había apasionado tanto el material, había trabajado un tratamiento de treinta páginas y tenía la película clara en mi cabeza, el productor todavía quería seguir adelante, así que dije: "Estoy dentro". Este realmente significó algo para mí.
Puede profundizar en el tema de … Sé que hay algunos fundamentalistas que sienten que la película original nunca debería haberse rehecho, y respeto sus sentimientos y probablemente no hay nada que pueda decir para cambiar eso, pero hay en el curso de la historia del cine algunas versiones bastante buenas en inglés de algunas películas extranjeras o remakes de clásicos. Me alegro de que David Cronenberg haya rehecho "The Fly". Hay una versión japonesa de "Unforgiven" que está saliendo y tengo curiosidad por eso. No estoy diciendo, '¿cómo se atreven a rehacer' Unforgiven! ' Tengo curiosidad por eso. Creo que hay algo bueno en mantener una mente abierta y estar abierto a nuevas experiencias.
Mark Protosevich: Cuando te enfrentas a una adaptación, ya sea un libro o una película existente o una novela gráfica o un video, gran parte es puramente analítico, a dónde va, 'ok, solo hay una gran parte de este material que puede tomar o esto podría no funcionar ', pero gran parte se convierte en este tipo de sentimiento emocional, instintivo y creativo. Muchas veces solo tienes instinto, por lo que definitivamente son cosas en términos de la película que quería seguir y que todos queríamos estar allí. Pero hay variaciones.
Spike y yo hablamos al principio, solo en términos de intención, como versiones de canciones. Me encanta "Like A Hurricane" de Neil Young, pero Roxy Music hace esta increíble versión. Así que es ese tipo de cosas donde honras el original pero tratas de hacerlo tuyo tanto como sea posible. Una cosa que encuentro aburrida incluso en una versión de portada es si la canción suena exactamente igual que la original, pero también escuché versiones en las que apenas reconoces la canción original, por lo que está encontrando ese equilibrio. En el medio de honrar el original y creerme, no tengo nada más que respeto por el original y esa fue una de las intenciones de entrar en esto desde un lugar de honor y respeto, pero también como una persona creativa que quieres que sea tuya.. Quieres aportar algo de ti mismo. Quizás aumentar los temas que son un poco más interesantes para mí y para Spike.
Por supuesto, una audiencia abierta a nuevas experiencias requiere un director que pueda venderlas con una nueva visión y nuevas ideas, y Spike Lee tiene tantos detractores, más por su personalidad fuera de la pantalla que por el trabajo en pantalla, que vender personas en este El nuevo OldBoy se ha vuelto casi doblemente imposible.
Sin embargo, si hay una persona que puede juzgar lo que Lee ha hecho con Oldboy es Michael Imperioli; antes de su fama en The Sopranos, el actor trabajó con Lee en cinco películas (Jungle Fever, Malcolm X, Clockers, Girl 6, Summer of Sam), por lo que sabe todo sobre la destreza visual del director y cómo juzgar su trabaja en OldBoy contra sus otras películas.
Cuando se le preguntó qué hizo Lee, visualmente, con el remake, Imperioli dijo que esta es, en muchos sentidos, la 'película de cómics' de Spike Lee:
Michael Imperioli: Creo que es una desviación para él porque se basa, originalmente, en una novela gráfica y creo que hay un cierto sentido de la realidad y un cierto tono visual, colores que resaltan en ese tipo de novela gráfica. - Lo cual es realmente emocionante. Creo que realmente lo abrazó como, 'no solo estamos haciendo una película arenosa impulsada por la realidad, casi está teniendo lugar en este universo alternativo' por lo que vi, estaba realmente emocionado.
Además de cierto esplendor visual, Imperioli dijo que los aspectos de carácter del trabajo eran tan importantes para Lee:
Michael Imperioli: Quiero decir que con Spike es un director muy impulsado por los personajes, ama a los actores, así que obtendrás esa combinación. Creo que está muy emocionado porque Spike Lee no es el nombre que piensas primero en rehacer "OldBoy", aparentemente en un momento fue Steven Spielberg quien quería rehacer esta película con Will Smith. Esa hubiera sido una situación bastante diferente, y creo que eso es lo que es realmente emocionante. Creo que lo sorprendente de Spike es que está dispuesto [a hacer cosas diferentes] ahora está haciendo algo para lo que recaudó [fondos] en Kickstarter y lo que hizo antes de 'Red Hook Summer' lo hizo por 10 millones de dólares en los que está dispuesto a jugar diferentes arenas Eso es lo que lo convierte en un gran artista.
Pero si eres fanático del original, no debes preocuparte: aún recibirás mucha violencia brutal:
Michael Imperioli: Oh, sí, es violento. Quiero decir, creo que es parte de la historia, parte del tema, desafortunadamente. Es parte del mundo en el que vivimos. Debido a la tecnología, lo primero que me viene a la cabeza son los ciclistas que atacaron al tipo, quiero decir, hace veinte o treinta años, nunca habrías visto imágenes de eso. Entonces, ese tipo de cosas con las que vivimos es mucho más regular. Ves decapitaciones y confesiones terroristas: somos mucho más conscientes de eso en esta sociedad y somos inmunes a ello hasta cierto punto o gradualmente nos estamos volviendo inmunes a muchas de esas cosas. Creo que es por eso que juega un papel tan importante en esta película, es un elemento de la historia … Diría que es como Karma, causa y efecto. Esa es mi opinión. Estoy seguro de que Mark tiene una muy diferente y más articulada, probablemente.
Mark Protosevich: Tuve tres reuniones con Steven y en una de las primeras reuniones dijo: 'mi hijo me matará si no hacemos esto tan intenso como el original', así que en su mente íbamos a ir allí. Ahora no creo que haya tenido esa conversación con Will [Smith], así que quién sabe lo que podría haber sucedido, pero incluso en esas primeras etapas hubo un estímulo para hacerlo.
La otra suposición fue que de alguna manera íbamos a debilitarnos y hacerlo un poco más palpable para una audiencia masiva, y puedo asegurarles que no lo hicimos. Todavía espero que tenga una audiencia y que la disfruten, pero la intención desde el principio … Creo que todos dijimos, '¡saltemos a la piscina con un martillo y una navaja y veamos qué sucede!'
Bueno, aparentemente se puso DEMASIADO violento, porque uno de los actores terminó sintiendo realmente el dolor:
Pom Klementieff: Soy el guardaespaldas del villano, y gracias a él [Mark Protosevich] Soy una niña … Tuve que entrenar en artes marciales, como el entrenamiento inspirado en el Taekwondo durante dos meses como tres horas al día. Perdí una uña del pie … Lo perdí después de la película porque soy realmente profesional, así que después de ponerle una curita con Angry Birds porque son lindos y de todos modos …
Finalmente, le preguntamos a Protosevich sobre la afirmación de un productor de que el final del OldBoy de EE. UU. Es aún más oscuro que el coreano:
Mark Protosevich: Así se sintió. Así es como se han sentido otras personas. Entonces tendrás que ver, puedes ser el juez. Me cuentas después de ver la película.
-
En este punto, como señaló Protosevich, es casi imposible que cualquier fanático del original que odie la idea de esta nueva película cambie en su opinión. Sin embargo, vimos el metraje proyectado durante el panel OldBoy NYCC , vimos el trailer de la banda roja, y escuchamos que el pobre tipo que escribió la película derramó su corazón a la despiadada multitud 'Con. Todo lo que estamos diciendo es que esta película podría no ser LA peor nueva versión, y tal vez (solo tal vez) merece la oportunidad de mantenerse por sí misma.
_______________
Todos lo sabremos con seguridad cuando OldBoy llegue a los cines el 27 de noviembre.
