Los fanáticos habían estado esperando ansiosamente el estreno de Batman: The Killing Joke, la película animada que adapta la controvertida novela gráfica del mismo nombre. La película también terminó siendo controvertida, aunque no por las mismas razones que el material original; en cambio, la controversia rodeó parte del material agregado a la película y la expansión de la historia de Batgirl en particular.
Hablando en Comic-Con, el escritor Brian Azzarello discutió algunos de los desafíos involucrados en la adaptación de la historia y por qué se tomó la decisión de ajustar el papel de Batgirl en la historia. También habló de la ambigüedad del final original, cómo el estudio manejó eso en la adaptación y por qué se tomó la decisión de mantener una calificación R para la película.
Durante una entrevista de Batman: The Killing Joke, Azzarello reveló por qué los cineastas necesitaban agregar nuevo material a la historia. La razón principal fue hacer de la película un largometraje, ya que apegarse solo a los eventos de la novela gráfica resultaría en un tiempo de ejecución mucho más corto:
"Las similitudes tenían que estar dentro de la historia real de The Killing Joke en sí. Cuando comenzamos a desgarrarlo, nos dimos cuenta rápidamente que esto era una media hora de una historia realmente buena. Una vez que se filme, solo será un media hora y necesitaban que fuera más largo. Así que era mi trabajo escribir escenas para The Killing Joke que te das cuenta de que no estaban en el original"
Una vez que se estableció que era necesario que hubiera más material, Barbara Gordon / Batgirl fue un personaje que los realizadores sintieron que era necesario ampliar. Parte de la razón de esto es que su papel en el cómic era bastante limitado, como explicó Azzarello:
"En el cómic, ella está allí para recibir un disparo y luego llorar en el hospital y hacer cacao. No es un personaje. Pensé '¿Cómo abordamos esto? Tengo que escribir algunas cosas sobre ella aquí'. Así que Bruce Timm y Alan Burnett se acercaron a mí y me dijeron: "Queremos que esto sea una característica, vamos a necesitar que escribas algo que ocurra de antemano". En lugar de rellenar más la verdadera Broma de la Muerte. Inmediatamente, dije que Bárbara necesita un arco de personaje, que no tiene nada y dijeron: "Eso es lo que pensamos también".
La apertura de la película es bastante
Ella es el foco. De todos los personajes del original, ni siquiera está definida. Eso es algo que, como escritor de cómics, puedo salirse con la suya porque conocen a los personajes. Ella está en eso; tienes toda su historia de fondo en tu cabeza ".
A pesar de los cambios, Azzarello y los cineastas intentaron mantener gran parte de la ambigüedad del material fuente. Sintieron que esto era una parte clave de lo que hizo que The Killing Joke fuera tan poderoso como lo es. Hablando del ataque a Bárbara y el final de la película, dijo:
"Es borroso y ambiguo. Tiene que serlo. Hay algunas cosas en el original, quiero decir, una de las razones por las que el original es tan poderoso es porque hay muchas, como el final, es muy ambiguo cómo termina ese libro Cuando comenzamos a hacer esto, estaba con Bruce y Alan y creo que Dan DiDio estaba allí y estábamos hablando de esto y es como 'Bueno, ¿cómo crees que termina?' y todos teníamos algo diferente en mente ".
Azzarello también comentó sobre la calificación R de la película, diciendo que era necesario capturar la sensación de The Killing Joke (y aparentemente haciendo una pequeña excavación en Batman V Superman al mismo tiempo):
"Nos mantenemos fieles al material de origen, y el material de origen está clasificado como R. Creo que no puedes hacerle justicia de otra manera. Pero nuestro Batman no mata a nadie, como en esa película".
Si bien las explicaciones de Azzarello probablemente no convencerán a aquellos que están molestos por las adiciones específicas que se hicieron a la historia de Batgirl, al menos ofrece una idea de por qué los cineastas se desviaron de los cómics y agregaron nuevo material al comienzo de la película. La idea era acertada, por lo menos.
Batman: The Killing Joke ahora está disponible en Blu-ray, DVD y HD digital.
