No es frecuente que las películas en inglés se vuelvan a convertir en características en un idioma extranjero (generalmente es al revés), y sin embargo, eso es exactamente lo que está sucediendo con el clásico debut como director de los Coen Brothers, Blood Simple.
El director de Hero and House of Flying Daggers, Zhang Yimou, ya comenzó a filmar San Qiang Pi An Jing Qi, que se traduce aproximadamente como The Stunning Case of the Three Gunshots (según Empire). Será la primera película del director desde la extravagante Maldición de la flor de oro en 2006. Mirando el trabajo de Zhang Yimou ((también diseñó las ceremonias de apertura y clausura de los Juegos Olímpicos de Beijing 2008), es difícil ver por qué lo haría elige rehacer Blood Simple. El héroe mencionado anteriormente, House of Flying Daggers y Curse of the Golden Flower son el tipo de películas que el público moderno conoce del hombre: películas extravagantes, llenas de acción, con imágenes impresionantes y un montón de cables. trabajamos para hacer que lo fantástico parezca ocurrir ante nuestros propios ojos.
Sin embargo, como Empire nos recuerda, Zhang Yimou no siempre fue ese tipo de cineasta; antes de los gustos de Hero, dirigió una tarifa tan dramática, romántica y cómica como Happy Times, The Road Home, Not One Less y Raise the Red Lantern. Entonces, un misterio de asesinato a pequeña escala como el Simple de sangre de los Coen podría ser más parecido a algunos de los trabajos más antiguos y menos conocidos del director chino.
Como Blood Simple es una película tan brillante, especialmente para un primer intento (sí, los Coen siempre fueron tan buenos), estaba automáticamente lista para llorar de indignación ante la noticia de una nueva versión. Pero dado que esto probablemente no será una traducción directa (sin juego de palabras), probablemente más en la línea de tomar prestados algunos de los elementos de la trama y los personajes, y lo más probable es que se sienta como una película totalmente diferente debido al entorno chino, en realidad no No te preocupes.
La nueva versión de Yimou's Blood Simple se describe como una comedia de suspenso, lo que sorprende, a pesar de que Blood Simple tenía algo del humor negro e ingenio característicos de los Coen, no lo llamaría exactamente una comedia como tal. Será interesante ver cómo resulta la versión de Yimou.
Zhang Yimou es un director que siempre me ha impresionado, y espero ver un tipo de película muy diferente de él con esta nueva versión de Blood Simple que la que hemos visto en los últimos años.
¿Qué opinas de Zhang Yimou rehaciendo el Coen Brothers'Blood Simple? ¿Estar en un idioma extranjero en lugar de ser rehecho en inglés afecta su opinión?
San Qiang Pi An Jing Qi, también conocido como The Stunning Case of the Three Gunshots, se está filmando actualmente y está destinado a ser lanzado a finales de este año (hasta ahora no se sabe si eso incluye un lanzamiento internacional).
Fuentes: Empire y THR
