El clan Gallagher es la familia pobre de televisión favorita de todos. ¿A quién no le encanta seguir las travesuras de Frank para ganar dinero y los desesperados intentos de Fiona de encontrar el amor? La mayoría de nosotros ya sabemos que la versión estadounidense de Shameless provino de la serie británica, que debutó en 2004. Además de los acentos y la ubicación obvios, existen algunas diferencias importantes entre Shameless en los Estados Unidos y en el Reino Unido. Especialmente después de la primera temporada, cuando la versión estadounidense realmente comenzó a entrar en su propio caparazón y asumir su propia historia.
RELACIONADO: EL CREADOR DESCUBIERTO DIRIGE EL FUTURO DE SHOW SIN EMMY ROSSUM
Ahora, esto no es una competencia, y no estamos tratando de decir que uno es mejor que el otro. Le dejaremos esa decisión a usted. Pero aquí están las principales diferencias que hemos visto desde el principio.
10 PRESUPUESTO Y PRODUCCIÓN
Entonces este no está realmente bajo el control de los productores, pero Estados Unidos Shameless tiene un presupuesto de producción mucho mayor. Eso significa que pueden darse el lujo de elaborar algunos de los aspectos del espectáculo y crear más espectáculo. Por supuesto, como ocurre con la cultura popular estadounidense más que con la británica, hay una colocación de productos y marketing significativamente diferentes que altera la situación financiera.
Ambos programas han utilizado un conjunto elaborado para crear los hogares de Gallagher, pero la versión de EE. UU. Presenta una cantidad significativa de disparos en el lugar. Por ejemplo, ¿sabías que Patsy's es un negocio real? Si eso te sorprendió, mira nuestra lista de 20 cosas que todos se equivocan sobre el programa.
9 ACTUANDO
Seamos sinceros. William H. Macy nació para interpretar a Frank. David Threlfall hace bien el trabajo, pero Macy lo interpreta con una ventaja significativamente más villana. Hay algunos otros actores importantes elegidos en la versión estadounidense, incluidos Emmy Rossum como Fiona y el personaje secundario favorito de todos, Joan Cusack como Sheila Jackson.
Sin embargo, la versión del Reino Unido también tiene algún mérito en el escenario. En la primera temporada de la versión del Reino Unido, James McAvoy interpreta a Steve. McAvoy es posiblemente uno de los actores más talentosos de la actualidad. Solo mira Split. Muchos comentaristas de Internet también han señalado que el elenco estadounidense es más atractivo en general, aunque esta es una opinión muy subjetiva. Además, en la versión del Reino Unido, Carl fue interpretado por hermanos gemelos.
8 LONGEVIDAD
Aquí es donde el Reino Unido Shameless lo tiene en la bolsa. El programa se desarrolló entre 2004 y 2013, produciendo 11 temporadas y 139 episodios en total. Mientras tanto, la versión estadounidense todavía está en el aire, en lo profundo de su novena temporada, con 105 episodios totales hasta ahora. Recientemente se anunció que habrá una temporada diez, con el regreso del personaje de Ian, a pesar de su anuncio de que dejaría el programa para siempre.
Para acreditar cada versión, ambos programas han recibido muchos premios y altas calificaciones de audiencia. También ha habido otras adaptaciones internacionales del programa basadas en la serie original del Reino Unido, incluida una en Turquía llamada Bizim Hikaye, una en Pakistán llamada Hamari Kahani y una versión rusa llamada Besstydniki.
7 LOS VECINOS
Kev y Vee existen en ambas versiones, pero dejan la versión del Reino Unido después de la cuarta temporada. En ese momento en esa versión, la familia Maguire se convirtió en personajes más centrales. La versión estadounidense de ellos, la familia Milkovich, no tiene exactamente el mismo tipo de dinámica, a pesar de que Ian y Mickey están involucrados sentimentalmente durante algún tiempo. Siguen siendo personajes secundarios durante el resto de la serie, con poca o ninguna participación en las temporadas más recientes (aparte de los momentos de partida de Ian cuando llega a prisión).
RELACIONADO: 10 ADICIONES DE CARÁCTER QUE DAÑAN SIN COMPORTAMIENTO (Y 10 QUE LO AHORRARON)
Los Gallaghers en la versión del Reino Unido parecen dejar de ser el foco principal a mediados de la serie, ya que los Maguires obtienen el cambio y se convierten en personajes centrales.
6 CENSURA Y CONTENIDO MADURO
Si bien ambas versiones de Shameless son conocidas por su versión sin restricciones de las vidas de los Gallaghers, que incluyen desnudos, uso de drogas, palabrotas y más. Sin embargo, la versión del Reino Unido empuja la línea un poco más hacia el contenido para adultos.
Por ejemplo, las escenas de sexo de Ian se sienten más censuradas en la versión estadounidense, pero esto no es del todo culpa del programa. El actor que interpreta a Ian en la versión estadounidense era menor de edad en el momento en que filmaban algunas de estas escenas. También parece haber una desnudez masculina frontal mucho más completa en la versión del Reino Unido que en la serie estadounidense.
5 RELACIONES
Muchas de las relaciones románticas entre los personajes se desarrollan de manera diferente entre las dos versiones. En la versión británica, Ian termina casándose con una mujer después de que termina su aventura con Mickey, mientras que en la versión estadounidense su historia concluye con una reunión con Mickey en prisión.
RELACIONADO: 20 COSAS QUE NO TIENEN SENTIDO SOBRE LAS RELACIONES DE LIP
Además, en la versión del Reino Unido, Lip tiene un hijo. Otra gran diferencia es que Mónica y Frank tienen un séptimo hijo, Stella, en la versión del Reino Unido. En la serie estadounidense, Mónica muere en la séptima temporada con solo seis hijos detrás. Después de eso, Frank pasa por una serie de nuevos intereses románticos, todos los cuales parecen morir o irse.
4 LA FAMILIA GALLAGHER
Una de las mayores diferencias si ves los dos programas en su totalidad es que el enfoque en la familia Gallagher es diferente. En la versión del Reino Unido, gran parte del elenco principal se va eventualmente. Fiona no está en la tercera temporada, ya que se va brevemente para estar con Steve. Todos sabemos cómo le funcionó ese escenario en la versión estadounidense.
Muchos de los otros personajes principales de Gallagher se han ido por temporadas enteras en la versión del Reino Unido. Frank es realmente el único que se queda toda la carrera. Al final de la serie del Reino Unido, parece que todo el enfoque se ha alejado de los Gallaghers y se ha convertido en sus familias vecinas.
3 UNA INFLUENCIA RUSA
Uno de los personajes más notables en la versión estadounidense que no aparece en la versión británica es Svetlana. Inicialmente llega al programa como una prostituta rusa contratada por el padre de Mickey después de atraparlo con Ian. Sin embargo, ella queda embarazada de su hijo y comienza a vivir con él.
Eventualmente, ella termina en una relación de tres vías con Kev y Vee, y en un momento trata de tomar el control de la barra. Svetlana tuvo un impacto significativo en el programa y estuvo presente durante cinco temporadas, por lo que realmente proporcionó un giro de trama diferente a la versión del Reino Unido.
2 EL AGUJERO DE RIEGO LOCAL
En la versión del Reino Unido, es The Jockey. En la versión estadounidense, es The Alibi Room. Sin embargo, hay más diferencias en los característicos pozos de agua Shameless que simplemente los nombres. El Jockey es propiedad de la familia Maguire y ha sido dirigido por varios miembros de su familia. Primero fueron Karen y Jamie, luego Mimi y luego volvieron a Karen y Jamie.
En la versión estadounidense, Kev y Vee se hacen cargo de The Alibi Room y lo ejecutan constantemente hasta este punto actual. Eso incluye los intentos de Svetlana de tomar el control de la barra cuando se da cuenta de que no son las personas con mayor capacidad financiera.
1 CRECIMIENTO DE PERSONAJES
Si bien las versiones estadounidenses de los programas del Reino Unido a menudo son conocidas por cambiar las cosas de una manera no siempre mejor, esta vez, los Estados Unidos lo hacen bien. En la versión del Reino Unido, la línea de tiempo pasa muy rápido y no puedes hacer la conexión con los personajes que haces en la versión de EE. UU. Eso también se debe a que, como se mencionó anteriormente, gran parte del elenco principal deja el programa del Reino Unido antes de que termine.
Como resultado, eso le quita más tiempo a los personajes antes de decir adiós. También hay tantos personajes diferentes en la versión del Reino Unido que permanecen como personajes secundarios en la versión de los EE. UU. Que se vuelve un poco demasiado molesto para conectarse con todos.
