El mundo cinematográfico ha sido bombardeado con remakes. Ya se trate de películas de acción como Judge Dredd o comedias como 21 Jump Street, parece que Hollywood está ansioso por invertir en películas con una audiencia ya establecida. Si bien hay remakes que han sido elogiados tanto por los críticos como por el público, hay muchos otros que han caído por completo.
Algunos de los peores delincuentes han sido remakes de películas extranjeras, ya que Hollywood tiende a ajustar la película en un intento de atraer al público estadounidense. Si bien algunos escritores y directores han tenido éxito en la adaptación de sus películas, como The Girl with the Dragon Tattoo y Three Men and a Baby, otros han errado por completo. Esto termina no solo decepcionando a los nuevos espectadores, sino también a los fanáticos de la película original.
Quizás los equipos detrás de estos remakes realmente no captaron el material original o tal vez simplemente ignoraron lo que hizo que las películas originales fueran tan interesantes en primer lugar. En algunos casos, las películas simplemente no son adecuadas para una nueva versión estadounidense. Cualquiera sea la razón, estas películas pueden ser simplemente insoportables e incluso pueden manchar la reputación del original en casos extremos.
Aquí están los 15 peores remakes de Hollywood de películas extranjeras.
14 fantasma en la cáscara
Comencemos con la nueva versión más reciente que verá en esta lista. Ghost in the Shell de 2017 es una adaptación de la película animada japonesa de 1995 del mismo nombre y toma elementos del manga Masamune Shirow.
La película sigue a Scarlett Johansson como la Mayor Mira Killian, una humana cibernética que trata de comprender mejor su vida, después de que sobrevive a un cruel ataque cibernético.
Si bien la película original fue elogiada por su estética visual y su narrativa cautivadora, el remake de acción en vivo no fue tan bien recibido. Criticado por su desarrollo de personajes soso e incluso por hacer acusaciones de racismo por su elenco de actores principalmente caucásicos, Ghost in the Shell fue una decepción para los fanáticos y los recién llegados por mucho tiempo.
13 Cena para idiotas
Dinner for Schmucks es una comedia de 2010 protagonizada por Paul Rudd y Steve Carrell. Una nueva versión de la comedia francesa de 1998 Le Dîner de Cons, la película ve a Tim Conrad de Rudd luchando por aceptar la cena mezquina de sus nuevos colegas.
Después de llegar con su nuevo y excéntrico amigo Barry, interpretado por Carrell, Tim se entera de que el único propósito de su invitado en el evento es hacer reír a sus colegas ejecutivos financieros.
Mientras que Le Dîner de Cons cautivó al público con su peculiar sentido del humor, Dinner for Schmucks era demasiado cruel y simplemente malo para la mayoría de los espectadores. El humor cayó en varios puntos a lo largo de la película e ignoró algunos elementos clave del material fuente.
12 Oldboy
Adaptado de un manga japonés, Oldboy de 2003 es un thriller de crimen oscuro y arenoso que ha sido disfrutado por audiencias de todo el mundo. Emocionalmente complejo, muchos han incluido a Oldboy de Corea del Sur como una de las mejores películas de la década de 2000.
El éxito del original finalmente llevó a una nueva versión estadounidense de 2013, con Josh Brolin en el papel principal. Ambas adaptaciones de Oldboy siguen el intento de su personaje principal de encontrar a la persona responsable de su prolongado encarcelamiento.
Si bien ambas películas tienen una buena cantidad de violencia, la película de Corea del Sur fue elogiada por usar sus imágenes brutales para agregar a la historia y no solo para sorprender al público. Sin embargo, el remake estadounidense fue criticado por su narración superficial y por agregar poco al mito de Oldboy.
11 ciudad de los ángeles
La Ciudad de los Ángeles de 1998 ve a Nicholas Cage como Seth, un fantasma encargado de guiar al recién fallecido a la otra vida. Cuando se encuentra con la Dra. Maggie Rice de Meg Ryan, Seth se enamora del joven médico y decide adoptar una forma humana.
El resto de la película sigue a Seth y Maggie a través de su relación corta pero complicada. Una nueva versión de la película alemana de 1987 Der Himmel über Berlin, City of Angels no logró captar gran parte de la intensidad emocional del original.
Mientras que Der Himmel über Berlin cautivó a los críticos con su historia encantadora y única, City of Angels fue criticada por transformar la historia en un romance formulado. Parece ser una crítica común que los remakes de Hollywood simplifiquen demasiado el material fuente.
10 mártires
La película de 2008 franco-canadiense Martyrs fue una película de terror extremadamente gráfica e inquietante. La película sigue a dos víctimas de abuso infantil, Lucie y Anna, que buscan vengarse de los abusadores de Lucie. A través de una serie de eventos cada vez más desafortunados, Anna se encuentra en el lado receptor del mismo abuso que sufrió Lucie.
Martyrs fue elogiado durante su carrera en el circuito de cine independiente por su historia y efectos visuales. Como resultado, la película obtuvo suficiente atención para ser rehecha en inglés en 2015 con Troian Bellisario y Bailey Noble en los papeles de Lucie y Anna.
Debido a la audiencia supuestamente más amplia que disfrutaría el remake, el lanzamiento de Martyrs en 2015 se atenuó severamente. El resultado fue una película de terror que no hizo nada para mejorar el original.
9 Los no invitados
The Uninvited es la nueva versión de 2009 del horror psicológico de Corea del Sur en 2003, A Tale of Two Sisters. Ambas películas muestran el regreso de una mujer joven a casa después de una temporada en un hospital psiquiátrico, luego de un intento de suicidio. Ambas mujeres enfrentan grandes obstáculos en su recuperación de las acciones de sus madrastras crueles y los consiguientes encuentros fantasmales con sus familiares muertos.
Basado en un cuento popular coreano, el público de todo el mundo alabó a las hermanas A Tale of Two, convirtiéndose en la película de terror coreana más taquillera de todos los tiempos.
Sin embargo, The Uninvited no fue tan bien recibido. La nueva versión estadounidense fue criticada por su aburrida adaptación, haciendo poco para mantener al público interesado y mucho menos asustado. Desafortunadamente, este no será el último remake coreano que se intente.
8 Muerte en un funeral
El humor británico no es para todos. El estilo a menudo seco pero a la vez exagerado de las comedias británicas puede ser un género polarizante en América del Norte. Con el éxito de los remakes televisivos estadounidenses de The Office y Whose Line is it Anyway ?, estos productores de películas principales se arriesgan a los remakes de comedia británica.
Uno de los remakes menos afortunados de las comedias británicas fue Death at a Funeral de 2010. Una nueva versión de la película de 2007, la comedia de conjunto protagonizada por Chris Rock, Martin Lawrence y Tracey Morgan, entre otros.
Si bien el remake tuvo un reparto de calidad, la película no logró resonar entre el público de ninguna manera significativa. A pesar de ser bastante fiel al original, parece que Death at a Funeral simplemente no necesitaba una nueva versión.
7 agua oscura
A principios de la década de 2000 se produjo un gran aumento en los remakes de terror japoneses. Los éxitos de taquilla de Hollywood como The Ring y The Grudge llevaron la marca única de horror de Japón al público norteamericano. Sin embargo, hubo algunos remakes de J-horror que se quedaron cortos.
Uno de estos remakes menos afortunados fue Dark Water de 2005. Una nueva versión de la película japonesa del mismo nombre de 2002, muchos fanáticos del terror esperaban con ansias la versión de Hollywood de la historia de Koji Suzuki. Protagonizada por Jennifer Connelly como la Dahlia Williams recientemente divorciada, Dark Water siguió a Williams mientras intentaba aceptar los extraños sucesos en el nuevo departamento que comparte con su hija.
Muchos miembros del público y críticos consideraron que la película simplemente no daba miedo. Dark Water parece haber pasado por alto lo que hizo que el original fuera un susto.
6 taxi
Protagonizada por Queen Latifah y Jimmy Fallon, Taxi de 2004 es una nueva versión de la comedia de acción francesa de 1998. Latifah interpreta a Belle, una taxista con pies de plomo que se encuentra en el papel de chofer de Andy, un detective de Nueva York de Fallon. El dúo improbable pasa la mayor parte de la película persiguiendo a un equipo de ladrones de bancos brasileños.
Desafortunadamente, la dinámica de "pareja extraña" lograda en la versión original de Taxi no se tradujo bien en la nueva versión. Taxi de 2004 se basó en gran medida en disparos de acción sin sentido y el atractivo elenco de ladrones de bancos, escatimando en la narración de historias.
Aunque Jimmy Fallon ha tenido éxito en su programa Late Night, su carrera cinematográfica no ha sido muy bien recibida. Parece que Taxi está haciendo poco para ayudar a esta reputación.
5 La desaparición
The Vanishing de 1993 es un thriller psicológico y una nueva versión del thriller holandés-francés de 1988 del mismo nombre. La película está protagonizada por Jeff Bridges, Kiefer Sutherland y Sandra Bullock, y este último interpreta a la secuestrada Dianne.
El personaje de Sutherland, Jeff, trata de localizarla mientras el culpable, Barney, quien es interpretado por Bridges, lo rastrea sin saberlo. Spoorloos, el nombre holandés de la película original, cautivó al público con su apasionante historia, pero el remake recibió la reacción opuesta.
Las actuaciones en el remake no fueron convincentes en todos los aspectos y la historia se redujo innecesariamente. Mientras Spoorloos logró evitar los típicos clichés de suspenso, The Vanishing fue aburrido, y una publicación lo nombró el peor remake de todos los tiempos.
4 El ojo
The Eye es una película de terror de Hong Kong-Singapur de 2002, cuyo personaje principal puede ver espíritus después de un trasplante de ojo. El original fue elogiado por los fanáticos del terror en todo el mundo, lo que resultó en múltiples remakes, incluido uno estadounidense en 2008 protagonizado por Jessica Alba.
Esta nueva versión fue protagonizada por Jessica Alba y no fue del agrado de casi todos los que la vieron, incluido el propio director de la película, David Moreau. Las audiencias que vieron el remake no quedaron impresionadas con los cambios en el guión, calificándolo de insípido y predecible.
La actuación de Alba en The Eye no le gustó tanto que fue nominada para un Premio Golden Raspberry. Como es el caso con la mayoría de estos remakes, la versión estadounidense de The Eye era simplemente aburrida e innecesaria.
4. Godzilla 1985
Godzilla es una de las franquicias de películas de monstruos más queridas de todos los tiempos. Primero en la pantalla en 1954 en Japón, la franquicia se extendió rápidamente a los amantes del cine de todo el mundo. Godzilla, un monstruo marino prehistórico, aterroriza a la sociedad a través de sus numerosas apariciones en pantalla.
La película japonesa de 1984 The Return of Godzilla fue relanzada como Godzilla 1985 en Estados Unidos, luego de importantes ediciones y reescrituras. Los fanáticos de las películas originales de Godzilla disfrutaron de la naturaleza exagerada de las películas y su diálogo cuestionablemente doblado. Sin embargo, Godzilla 1985 se sintió torpe y arrojado juntos, perdiendo el encanto del original.
El Godzilla de 1998, mal recibido, tampoco restauró mucha fe en el público. La versión 2014 del monstruo todavía tenía algunos problemas, pero podría decirse que es la mejor versión que Hollywood ha logrado reunir.
3 El hombre de mimbre
Nicholas Cage no es ajeno a aparecer en remakes malos. Cage protagonizó el remake de 2006 de The Wicker Man, que se basó en la película de misterio británica del mismo nombre de 1973. Ambas películas siguen a los sargentos de la policía, interpretados por Cage en la nueva versión, durante una investigación de una joven que ha desaparecido.
La comunidad de la que forma parte la niña no está dispuesta a ayudar en la investigación, alegando que la niña nunca existió en primer lugar. Mientras que el Hombre de mimbre original dejó al público en suspenso, el remake hizo poco más que hacer reír al público.
El estilo de actuación es extraño y los intentos de mejoras al original solo desordenaron el movimiento. El director de la película original, Robin Hardy, incluso se ha disociado por completo de la nueva versión estadounidense.
2 barridos
No estamos seguros de quién quería ver a Madonna, aparte de su ex esposo Guy Ritchie, en la pantalla plateada. Es cierto que ha demostrado ser una artista talentosa. Sin embargo, cada aventura fuera de la música parece ser un tanque para la Reina del Pop.
Este es ciertamente el caso de la película de 2002 dirigida por Ritchie, Swept Away. Una nueva versión de la película italiana de 1974 Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto, la comedia romántica fue un fracaso crítico y comercial.
Lina Wertmüller, escritora y directora de la película original, odiaba la nueva versión y los críticos estaban allí con ella. Swept Away recibió 5 Premios Golden Raspberry por su horrible escritura, actuación y química en pantalla. Madonna ha probado recientemente su mano detrás de la cámara, después de haber dirigido WE de 2012
